TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:31:59 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 音大般若經從五百二十盡五百六十五凡 âm đại Bát-nhã Kinh tùng ngũ bách nhị thập tận ngũ bách lục thập ngũ phàm 四十六卷 tứ thập lục quyển 　　　大般若波羅蜜多經卷第五百二十卷 　　　Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh quyển đệ ngũ bách nhị thập quyển 戰慄(上旃善反顧野王云戰懼也毛詩云戰戰兢兢案戰戰兢兢恐懼皃也爾雅云戰動也郭璞云恐動趍步也或 chiến lật (thượng chiên thiện phản cố dã Vương vân chiến cụ dã mao thi vân chiến chiến căng căng án chiến chiến căng căng khủng cụ 皃dã nhĩ nhã vân chiến động dã quách phác vân khủng động xu bộ dã hoặc 作(怡-台+戰)古文作(止/幵]下隣一反集訓曰戰慄懼也字書云憂慼也考聲云謹敬也從忄栗聲也忄音心)。 tác (di -đài +chiến )cổ văn tác (chỉ /幵hạ lân nhất phản tập huấn viết chiến lật cụ dã tự thư vân ưu Thích dã khảo thanh vân cẩn kính dã tùng 忄lật thanh dã 忄âm tâm )。 源底(上愚袁反禮記云達於禮樂之源鄭玄曰源本也廣雅萬物之本曰源說文作厡或作原古字也)。 nguyên để (thượng ngu viên phản lễ kí vân đạt ư lễ lạc/nhạc chi nguyên trịnh huyền viết nguyên bổn dã quảng nhã vạn vật chi bổn viết nguyên thuyết văn tác 厡hoặc tác nguyên cổ tự dã )。 伴侶(上傍漫反王逸注楚辭云伴旅也韻英云伴儔侶也說文云大皃從人半聲也半字從八從牛作半也俗作半 bạn lữ (thượng bàng mạn phản Vương dật chú sở từ vân bạn lữ dã vận anh vân bạn trù lữ dã thuyết văn vân Đại 皃tùng nhân bán thanh dã bán tự tùng bát tùng ngưu tác bán dã tục tác bán 謬也儔音長流反下力舉反廣雅侶伴也或作旅古今正字云侶儷也從人呂聲也呂字象脊骨之形也儷音麗)。 mậu dã trù âm trường/trưởng lưu phản hạ lực cử phản quảng nhã lữ bạn dã hoặc tác lữ cổ kim chánh tự vân lữ lệ dã tùng nhân lữ thanh dã lữ tự tượng tích cốt chi hình dã lệ âm lệ )。 勃惡(上蒲沒反前經第四百二十九卷已具釋訖)。 bột ác (thượng bồ một phản tiền Kinh đệ tứ bách nhị thập cửu quyển dĩ cụ thích cật )。 履踐(上梨旨反下錢演反前第四百五十五卷已釋)。 lý tiễn (thượng lê chỉ phản hạ tiễn diễn phản tiền đệ tứ bách ngũ thập ngũ quyển dĩ thích )。 挑目(體遙反韻詮云挑撥也考聲云挑抉縈悅反字書云從扌音手兆聲也經中或有從木作桃徒刀反非也或從 thiêu mục (thể dao phản vận thuyên vân thiêu bát dã khảo thanh vân thiêu quyết oanh duyệt phản tự thư vân tùng 扌âm thủ triệu thanh dã Kinh trung hoặc hữu tùng mộc tác đào đồ đao phản phi dã hoặc tùng 刀亦作(利-禾+兆)亦通用)。 đao diệc tác (lợi -hòa +triệu )diệc thông dụng )。 (利-禾+臬)鼻(上魚器反前經第四百五十五卷已釋訖也)。 (lợi -hòa +nghiệt )tỳ (thượng ngư khí phản tiền Kinh đệ tứ bách ngũ thập ngũ quyển dĩ thích cật dã )。 鋸解(上居御反國語云中刑用刀鋸賈逵曰以刀有所鋸斷謂大辟宮(利-禾+臬)音義刖音月等刑是也蒼頡篇云截物鋸 cứ giải (thượng cư ngự phản quốc ngữ vân trung hình dụng đao cứ cổ quỳ viết dĩ đao hữu sở cứ đoạn vị Đại tích cung (lợi -hòa +nghiệt )âm nghĩa ngoạt âm nguyệt đẳng hình thị dã thương hiệt thiên vân tiệt vật cứ 也說文云搶戚陽反搪也音唐從金居聲也考聲云搶搪者鋸也方言云鋸之異名也下隹買反考聲云解釋也判也分 dã thuyết văn vân thưởng Thích dương phản đường dã âm đường tùng kim cư thanh dã khảo thanh vân thưởng đường giả cứ dã phương ngôn vân cứ chi dị danh dã hạ chuy mãi phản khảo thanh vân giải thích dã phán dã phần 也)。 dã )。 交涉(常業反蒼頡篇云水中行為涉歷也說文徒行厲水曰涉從步沝之蘂反聲也古作(水*(止/少)*水)也)。 giao thiệp (thường nghiệp phản thương hiệt thiên vân thủy trung hạnh/hành/hàng vi/vì/vị thiệp lịch dã thuyết văn đồ hạnh/hành/hàng lệ thủy viết thiệp tùng bộ 沝chi nhị phản thanh dã cổ tác (thủy *(chỉ /thiểu )*thủy )dã )。 琰魔王(梵語冥司鬼王名也舊云閻羅王經文作剡尸染反魔皆訛略不正也正梵音云琰閻奄反摩古人 diễm Ma Vương (phạm ngữ minh ti quỷ Vương danh dã cựu vân Diêm la Vương Kinh văn tác diệm thi nhiễm phản ma giai ngoa lược bất chánh dã chánh Phạm Âm vân diễm diêm yểm phản ma cổ nhân 譯為平等)。 dịch vi ình đẳng )。 黧黑(上力知反通俗文云斑黑曰黧考聲云面(皴-皮+頁)七遵反黑也而黃色也又音禮(前-刖+ㄅ]反文字音義云黧老黑色也 lê hắc (thượng lực tri phản thông tục văn vân ban hắc viết lê khảo thanh vân diện (thuân -bì +hiệt )thất tuân phản hắc dã nhi hoàng sắc dã hựu âm lễ (tiền -ngoạt +ㄅphản văn tự âm nghĩa vân lê lão hắc sắc dã 從黑從(黍*刃)省聲也)。 tùng hắc tùng (thử *nhận )tỉnh thanh dã )。 謬誤(上眉救反韻英云謬誤也韻詮云詐((└@人)/女)也廣雅云謬欺也謚法曰名與實爽曰謬說文云狂者之((└@人)/女]言也從言 mậu ngộ (thượng my cứu phản vận anh vân mậu ngộ dã vận thuyên vân trá ((└@nhân )/nữ )dã quảng nhã vân mậu khi dã 謚Pháp viết danh dữ thật sảng viết mậu thuyết văn vân cuồng giả chi ((└@nhân )/nữ ngôn dã tùng ngôn 翏六幼反聲也或作嘐下五故反字書云詿公賣反誤也漢書云所為詿誤皆赦除之是也左氏傳曰為人得罪曰誤也 翏lục ấu phản thanh dã hoặc tác hao hạ ngũ cố phản tự thư vân quái công mại phản ngộ dã hán thư vân sở vi/vì/vị quái ngộ giai xá trừ chi thị dã tả thị truyền viết vi/vì/vị nhân đắc tội viết ngộ dã 說文誤謬也從言吳聲)。 thuyết văn ngộ mậu dã tùng ngôn ngô thanh )。 欲扣(苦厚反前經第四百五十六卷已具釋訖)。 dục khấu (khổ hậu phản tiền Kinh đệ tứ bách ngũ thập lục quyển dĩ cụ thích cật )。 　　　第五百二十一卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập nhất quyển 析為(星積反前經第四百五十六卷已具釋訖)。 tích vi/vì/vị (tinh tích phản tiền Kinh đệ tứ bách ngũ thập lục quyển dĩ cụ thích cật )。 霑彼(輒廉反韓詩云霑溺也考聲云小濕也尸執反禮記孔子曰雨霑服失容顧野王云霑濡耳珠反也文字集略 triêm bỉ (triếp liêm phản hàn thi vân triêm nịch dã khảo thanh vân tiểu thấp dã thi chấp phản lễ kí khổng tử viết vũ triêm phục thất dung cố dã Vương vân triêm nhu nhĩ châu phản dã văn tự tập lược 作沾略也說文霑(霑-占+(九/木))也音染從雨沾聲也)。 tác triêm lược dã thuyết văn triêm (triêm -chiêm +(cửu /mộc ))dã âm nhiễm tùng vũ triêm thanh dã )。 滴數(丁歷反考聲云水落也或作(泳-永+適)說文云水灓注也力桓反灓漏流也字書云水滴也經文從水作渧俗字也下 tích số (đinh lịch phản khảo thanh vân thủy lạc dã hoặc tác (vịnh -vĩnh +thích )thuyết văn vân thủy 灓chú dã lực hoàn phản 灓lậu lưu dã tự thư vân thủy tích dã Kinh văn tùng thủy tác đế tục tự dã hạ 霜句反)。 sương cú phản )。 不齅(休救反前經第四百五十六卷已具釋訖)。 bất 齅(hưu cứu phản tiền Kinh đệ tứ bách ngũ thập lục quyển dĩ cụ thích cật )。 　　　第五百二十二卷(無字可音訓) 　　　đệ ngũ bách nhị thập nhị quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第五百二十三卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập tam quyển 嫌害(上刑閻反考聲云心惡也烏固反說文云不平於心也又云嫌疑也從女兼聲也下何賴反蒼頡篇云害賊也 hiềm hại (thượng hình diêm phản khảo thanh vân tâm ác dã ô cố phản thuyết văn vân bất bình ư tâm dã hựu vân hiềm nghi dã tùng nữ kiêm thanh dã hạ hà lại phản thương hiệt thiên vân hại tặc dã 廣雅害割也考聲云害妨也或作夆音害相遮要平聲夆亭名也說文云害傷也從宀音綿從口從夆省聲也)。 quảng nhã hại cát dã khảo thanh vân hại phương dã hoặc tác 夆âm hại tướng già yếu bình thanh 夆đình danh dã thuyết văn vân hại thương dã tùng miên âm miên tùng khẩu tùng 夆tỉnh thanh dã )。 遜謝(孫寸反韻英云遜恭也考聲云遜避也集訓云避位而去也說文云遜遁也從辵丑略反孫聲也或從心作遜 tốn tạ (tôn thốn phản vận anh vân tốn cung dã khảo thanh vân tốn tị dã tập huấn vân tị vị nhi khứ dã thuyết văn vân tốn độn dã tùng sước sửu lược phản tôn thanh dã hoặc tùng tâm tác tốn 亦同下夕夜反考聲云拜恩也裁也告也從言射聲也)。 diệc đồng hạ tịch dạ phản khảo thanh vân bái ân dã tài dã cáo dã tùng ngôn xạ thanh dã )。 危脆(清歲反廣雅脆弱也顧野王云脆愞也奴乱反或作膬考聲云肉肥也耎也而兖反說文云肉耎易斷也 nguy thúy (thanh tuế phản quảng nhã thúy nhược dã cố dã Vương vân thúy 愞dã nô 乱phản hoặc tác 膬khảo thanh vân nhục phì dã nhuyễn dã nhi 兖phản thuyết văn vân nhục nhuyễn dịch đoạn dã 從肉從絕省聲也經從危作脆非也)。 tùng nhục tùng tuyệt tỉnh thanh dã Kinh tùng nguy tác thúy phi dã )。 塊等(恢碓反儀禮云(寢-(宋-木)+穴)苫枕塊是也韻英云土塊也說文云土(嘆-口+木]也匹剝反從土從鬼省聲愧五猥反或作(凵@士]象 khối đẳng (khôi đối phản nghi lễ vân (tẩm -(tống -mộc )+huyệt )thiêm chẩm khối thị dã vận anh vân độ khối dã thuyết văn vân độ (thán -khẩu +mộc dã thất bác phản tùng độ tùng quỷ tỉnh thanh quý ngũ ổi phản hoặc tác (khảm @sĩ tượng 形字也一云土堛被逼反堛塊之異名也)。 hình tự dã nhất vân độ 堛bị bức phản 堛khối chi dị danh dã )。 　　　第五百二十四卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập tứ quyển 沮壞(上牆呂反廣雅沮塗也毛詩傳云沮亦壞也又云沮止也從水且七胥反聲也下懷(身*貴)反聵五壞反集訓云 tự hoại (thượng tường lữ phản quảng nhã tự đồ dã mao thi truyền vân tự diệc hoại dã hựu vân tự chỉ dã tùng thủy thả thất tư phản thanh dã hạ hoài (thân *quý )phản hội ngũ hoại phản tập huấn vân 壞敗也韻詮云自破曰壞從土從褱省聲)。 hoại bại dã vận thuyên vân tự phá viết hoại tùng độ tùng hoài tỉnh thanh )。 菴沒羅果(梵語果名也亦名菴波羅即菴羅果也)。 am một la quả (phạm ngữ quả danh dã diệc danh am ba la tức am la quả dã )。 牟娜娑果(亦梵語果名也此果形如冬苽此國無)。 mưu na sa quả (diệc phạm ngữ quả danh dã thử quả hình như đông cô thử quốc vô )。 溉灌(上基懿反於戲反韻英云澆灌也說文云溉亦灌也顧野王云溉猶灌注也從水既聲也)。 cái (khái) quán (thượng cơ ý phản ư hí phản vận anh vân kiêu quán dã thuyết văn vân cái (khái) diệc quán dã cố dã Vương vân cái (khái) do quán chú dã tùng thủy ký thanh dã )。 　　　第五百二十五卷　第五百二十六卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập ngũ quyển 　đệ ngũ bách nhị thập lục quyển 　　　第五百二十七卷　第五百二十八卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập thất quyển 　đệ ngũ bách nhị thập bát quyển 已上四卷多與前文同無可音訓 dĩ thượng tứ quyển đa dữ tiền văn đồng vô khả âm huấn 　　　第五百二十九卷 　　　đệ ngũ bách nhị thập cửu quyển 蘇扇多(梵語佛名也唐名妙息灾)。 tô phiến đa (phạm ngữ Phật danh dã đường danh diệu tức tai )。 撞擊(上濁江反顧野王云撞猶擊也廣雅撞刺妻亦反也說文云撞擣也從扌音手童聲也)。 chàng kích (thượng trược giang phản cố dã Vương vân chàng do kích dã quảng nhã chàng thứ thê diệc phản dã thuyết văn vân chàng đảo dã tùng 扌âm thủ đồng thanh dã )。 訶責(虎珂反考聲云訶(諻-王+土)也音毀怒也集訓云訶責也韻英云叱怒也經作阿亦通下莊革反說文責求也從貝 ha trách (hổ kha phản khảo thanh vân ha (諻-Vương +độ )dã âm hủy nộ dã tập huấn vân ha trách dã vận anh vân sất nộ dã Kinh tác a diệc thông hạ trang cách phản thuyết văn trách cầu dã tùng bối 從朿音刺省聲也說文作(朿/貝)古字也)。 tùng 朿âm thứ tỉnh thanh dã thuyết văn tác (朿/bối )cổ tự dã )。 　　　第五百三十卷 　　　đệ ngũ bách tam thập quyển 慚愧(上藏含反下歸畏反二字互相訓也)。 tàm quý (thượng tạng hàm phản hạ quy úy phản nhị tự hỗ tương huấn dã )。 耽著(都甘反韻英云躭好也好呼奧反考聲云躭翫也著也從身從躭都甘反省聲也)。 đam trước (đô cam phản vận anh vân đam hảo dã hảo hô áo phản khảo thanh vân đam ngoạn dã trước/trứ dã tùng thân tùng đam đô cam phản tỉnh thanh dã )。 芭蕉(上補葩反下即消反宿根草樹名也所在皆有本出交阯字指云子可食葉如席可以為布也)。 ba tiêu (thượng bổ ba phản hạ tức tiêu phản tú căn thảo thụ/thọ danh dã sở tại giai hữu bổn xuất giao chỉ tự chỉ vân tử khả thực/tự diệp như tịch khả dĩ vi/vì/vị bố dã )。 　　　第五百三十一卷　第五百三十二卷 　　　đệ ngũ bách tam thập nhất quyển 　đệ ngũ bách tam thập nhị quyển 已上兩卷中又說三十二大人相(止/(利-禾+舟))經第一 dĩ thượng lượng (lưỡng) quyển trung hựu thuyết tam thập nhị Đại nhân tướng (chỉ /(lợi -hòa +châu ))Kinh đệ nhất 卷及第四百一卷并第四百七十九等已重 quyển cập đệ tứ bách nhất quyển tinh đệ tứ bách thất thập cửu đẳng dĩ trọng 音釋更不繁述 âm thích cánh bất phồn thuật 　　　第五百三十三卷　第五百三十四卷 　　　đệ ngũ bách tam thập tam quyển 　đệ ngũ bách tam thập tứ quyển 　　　第五百三十五卷　(已上三卷竝無難字音訓者) 　　　đệ ngũ bách tam thập ngũ quyển 　(dĩ thượng tam quyển tịnh vô nan tự âm huấn giả ) 　　　第五百三十六卷 　　　đệ ngũ bách tam thập lục quyển 獵者(力葉反賈逵注國語云獵取也爾雅獵虐也郭璞曰陵獵暴虐也案(敲-高+田)音田狩為獵從犬巤聲也(敲-高+田]音田巤音 liệp giả (lực diệp phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân liệp thủ dã nhĩ nhã liệp ngược dã quách phác viết lăng liệp bạo ngược dã án (xao -cao +điền )âm điền thú vi/vì/vị liệp tùng khuyển 巤thanh dã (xao -cao +điền âm điền 巤âm 同上也)。 đồng thượng dã )。 劇苦(奇逆反蒼頡篇云劇病篤也集訓曰病篤增甚之辭也方言云病之少愈謂之劇古今正字云從刀豦聲也經 kịch khổ (kì nghịch phản thương hiệt thiên vân kịch bệnh đốc dã tập huấn viết bệnh đốc tăng thậm chi từ dã phương ngôn vân bệnh chi thiểu dũ vị chi kịch cổ kim chánh tự vân tùng đao 豦thanh dã Kinh 文作劇俗字也非正體也豦音渠也)。 văn tác kịch tục tự dã phi chánh thể dã 豦âm cừ dã )。 懶憜(上勒幹反考聲云不勤也說文云懈怠也從心賴聲也或從女作嬾一云臥食曰嬾下徒臥反廣雅云憜嬾也 lại 憜(thượng lặc cán phản khảo thanh vân bất cần dã thuyết văn vân giải đãi dã tùng tâm lại thanh dã hoặc tùng nữ tác lãn nhất vân ngọa thực/tự viết lãn hạ đồ ngọa phản quảng nhã vân 憜lãn dã 說文云憜不敬也從心隋聲也韻英云憜懈也或作墮誤也或作(惰-月+左)古字也)。 thuyết văn vân 憜bất kính dã tùng tâm tùy thanh dã vận anh vân 憜giải dã hoặc tác đọa ngộ dã hoặc tác (nọa -nguyệt +tả )cổ tự dã )。 無翼(羊軄反孔注尚書云翼輔也說文云翼翅也從羽異聲也)。 vô dực (dương 軄phản khổng chú Thượng Thư vân dực phụ dã thuyết văn vân dực sí dã tùng vũ dị thanh dã )。 資糧(力強反或作粮集訓云糧儲食也說文云糧穀也從米量聲也經文云菩提資糧菩提者無上道資糧者六度 tư lương (lực cường phản hoặc tác lương tập huấn vân lương 儲thực/tự dã thuyết văn vân lương cốc dã tùng mễ lượng thanh dã Kinh văn vân Bồ-đề tư lương Bồ-đề giả vô thượng đạo tư lương giả lục độ 萬行也)。 vạn hạnh/hành/hàng dã )。 　　　第五百三十七卷 　　　đệ ngũ bách tam thập thất quyển 贍部洲(常焰反南洲也舊名閻浮提訛也義如前第一卷中已具釋下三洲准此)。 thiệm bộ châu (thường diệm phản Nam châu dã cựu danh Diêm-phù-đề ngoa dã nghĩa như tiền đệ nhất quyển trung dĩ cụ thích hạ tam châu chuẩn thử )。 (勝-月+舟)身洲(東洲也)。 (thắng -nguyệt +châu )thân châu (Đông châu dã )。 牛貨洲(西洲也)。 Ngưu-hóa-châu (Tây châu dã )。 俱盧洲(北洲也具如前說)。 câu lô châu (Bắc châu dã cụ như tiền thuyết )。 毘柰邪(梵語戒律藏也亦名調伏藏)。 Tì nại tà (phạm ngữ giới luật tạng dã diệc danh điều phục tạng )。 諸響(虛兩反空谷應聲也)。 chư hưởng (hư lượng (lưỡng) phản không cốc ưng thanh dã )。 陽焰(熱時遙望地上屋上陽氣也似焰非焰故名陽焰如幻如化)。 dương diệm (nhiệt thời dao vọng địa thượng ốc thượng dương khí dã tự diệm phi diệm cố danh dương diệm như huyễn như hóa )。 尋香城(舊云乾闥婆城梵語也音義第一卷中已具釋訖也)。 tầm hương thành (cựu vân càn thát bà thành phạm ngữ dã âm nghĩa đệ nhất quyển trung dĩ cụ thích cật dã )。 憺怕(上唐濫反下普百反淮南子云憺滿也怕靜也桂苑珠藂云憺怕者心志滿足也字書云無戲論也韻英云安 đảm phạ (thượng đường lạm phản hạ phổ bách phản hoài Nam tử vân đảm mãn dã phạ tĩnh dã quế uyển châu tùng vân đảm phạ giả tâm chí mãn túc dã tự thư vân vô hí luận dã vận anh vân an 靜也經文作淡泊或作澹泊皆非也古今正字云憺字從忄詹聲也怕字亦從心白聲也)。 tĩnh dã Kinh văn tác đạm bạc hoặc tác đạm bạc giai phi dã cổ kim chánh tự vân đảm tự tùng 忄chiêm thanh dã phạ tự diệc tùng tâm bạch thanh dã )。 　　　第五百三十八卷(無字可音訓) 　　　đệ ngũ bách tam thập bát quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第五百三十九卷 　　　đệ ngũ bách tam thập cửu quyển 問詰(輕逸反鄭玄注禮記云詰為問其罪也廣雅云詰責也說文云詰問也從言吉聲也)。 vấn cật (khinh dật phản trịnh huyền chú lễ kí vân cật vi/vì/vị vấn kỳ tội dã quảng nhã vân cật trách dã thuyết văn vân cật vấn dã tùng ngôn cát thanh dã )。 酬荅(上時流反毛詩傳曰酬報也鄭玄云酬厚也說文酬勸也從酉州聲也下當納反韻英云荅對也考聲云荅然 thù đáp (thượng thời lưu phản mao thi truyền viết thù báo dã trịnh huyền vân thù hậu dã thuyết văn thù khuyến dã tùng dậu châu thanh dã hạ đương nạp phản vận anh vân đáp đối dã khảo thanh vân đáp nhiên 也古今正字云荅字從廾草合聲也正體作(合/日)從合從日千月反古字也今通作荅訛失本體也)。 dã cổ kim chánh tự vân đáp tự tùng củng thảo hợp thanh dã chánh thể tác (hợp /nhật )tùng hợp tùng nhật thiên nguyệt phản cổ tự dã kim thông tác đáp ngoa thất bổn thể dã )。 滯礙(上直例反王逸注楚辞云滯留也賈逵注國語云滯久也說文云滯礙也從水帶聲也下我盖反廣雅礙距也 trệ ngại (thượng trực lệ phản Vương dật chú sở từ vân trệ lưu dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân trệ cửu dã thuyết văn vân trệ ngại dã tùng thủy đái thanh dã hạ ngã cái phản quảng nhã ngại cự dã 說文云礙止也從石疑聲也)。 thuyết văn vân ngại chỉ dã tùng thạch nghi thanh dã )。 四衢(具于反爾雅云一達謂之路四達謂之衢郭璞云交道四出也說文亦同從行瞿其于反聲也)。 tứ cù (cụ vu phản nhĩ nhã vân nhất đạt vị chi lộ tứ đạt vị chi cù quách phác vân giao đạo tứ xuất dã thuyết văn diệc đồng tùng hạnh/hành/hàng Cồ kỳ vu phản thanh dã )。 掩泥(或作揜同淹撿反集訓云掩藏也韻英云掩覆也說文云掩斂也從扌音手奄聲也亦作弇也)。 yểm nê (hoặc tác yểm đồng yêm kiểm phản tập huấn vân yểm tạng dã vận anh vân yểm phước dã thuyết văn vân yểm liễm dã tùng 扌âm thủ yểm thanh dã diệc tác yểm dã )。 窣堵波(梵語也此即是佛碎身靈骨舍利塼塔也舊曰浮圖)。 tốt đổ ba (phạm ngữ dã thử tức thị Phật toái thân linh cốt xá lợi chuyên tháp dã cựu viết phù đồ )。 殄滅(上田現反孔安國注尚書云殄絕也爾雅殄盡也說文亦同從歹(珍-王)聲也下綿結反考聲云滅亡也韻英云滅 điễn diệt (thượng điền hiện phản khổng an quốc chú Thượng Thư vân điễn tuyệt dã nhĩ nhã điễn tận dã thuyết văn diệc đồng tùng ngạt (trân -Vương )thanh dã hạ miên kết/kiết phản khảo thanh vân diệt vong dã vận anh vân diệt 沒也集訓云滅絕也韻詮云滅消也說文滅盡也從水從戌從火戌是火墓戌中有相水滅火故從水從戌或作滅亦 một dã tập huấn vân diệt tuyệt dã vận thuyên vân diệt tiêu dã thuyết văn diệt tận dã tùng thủy tùng tuất tùng hỏa tuất thị hỏa mộ tuất trung hữu tướng thủy diệt hỏa cố tùng thủy tùng tuất hoặc tác diệt diệc 通也)。 thông dã )。 莫耆(梵語解毒藥名也此藥多出大雪山能解一切諸毒此國無也)。 mạc kì (phạm ngữ giải độc dược danh dã thử dược đa xuất Đại tuyết sơn năng giải nhất thiết chư độc thử quốc vô dã )。 螫噉(上舒隻反又訶各反二音並通說文蟲行毒也蠆也從虫赦聲也下澹敢反考聲云喫也爾雅噉吞也古今正 thích đạm (thượng thư chích phản hựu ha các phản nhị âm tịnh thông thuyết văn trùng hạnh/hành/hàng độc dã sái dã tùng trùng xá thanh dã hạ đạm cảm phản khảo thanh vân khiết dã nhĩ nhã đạm thôn dã cổ kim chánh 字云噉食也從口敢聲也說文噉譙也或作啖或作啗並同)。 tự vân đạm thực dã tùng khẩu cảm thanh dã thuyết văn đạm tiếu dã hoặc tác đạm hoặc tác đạm tịnh đồng )。 　　　第五百四十卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập quyển 蠱道(上公五反字書云蟲蠧神也音姑春秋傳曰皿蟲為蠱晦淫之所生易曰幹父之蠱王弼注云蠱猶事也又 cổ đạo (thượng công ngũ phản tự thư vân trùng đố Thần dã âm cô xuân thu truyền viết mãnh trùng vi/vì/vị cổ hối dâm chi sở sanh dịch viết cán phụ chi cổ Vương bật chú vân cổ do sự dã hựu 音為野亦云野道也皆厭禱之類也)。 âm vi/vì/vị dã diệc vân dã đạo dã giai yếm đảo chi loại dã )。 魍魎(上亡昉反下力享反考聲云魍魎水神也亦是邪鬼也淮南子云魍魎狀如三歲小兒赤黑色赤目赤爪 võng lượng (thượng vong phưởng phản hạ lực hưởng phản khảo thanh vân võng lượng thủy thần dã diệc thị tà quỷ dã hoài Nam tử vân võng lượng trạng như tam tuế tiểu nhi xích hắc sắc xích mục xích trảo 長耳美髮國語云水怪妖鬼也或作(虫*(网-ㄨ))蜽或作((网-ㄨ)*鬼](兩*鬼]並皆通用)。 trường/trưởng nhĩ mỹ phát quốc ngữ vân thủy quái yêu quỷ dã hoặc tác (trùng *(võng -ㄨ))蜽hoặc tác ((võng -ㄨ)*quỷ (lượng (lưỡng) *quỷ tịnh giai thông dụng )。 香囊(乃唐反考聲云斜口香袋也案香囊者燒香器物也以銅(金*截)金銀昤曨圓作內有香囊機關巧智雖外縱撗圓 hương nang (nãi đường phản khảo thanh vân tà khẩu hương Đại dã án hương nang giả thiêu hương khí vật dã dĩ đồng (kim *tiệt )kim ngân 昤lông viên tác nội hữu hương nang ky quan xảo trí tuy ngoại túng 撗viên 轉而內常平能使不傾妃后貴人之所用之也)。 chuyển nhi nội thường bình năng sử bất khuynh phi hậu quý nhân chi sở dụng chi dã )。 盛貯(上音成平聲字也下張呂反考聲云積財也說文貯積也從貝宁聲也或作((巢-果+缶)*宁)盛米器也)。 thịnh trữ (thượng âm thành bình thanh tự dã hạ trương lữ phản khảo thanh vân tích tài dã thuyết văn trữ tích dã tùng bối trữ thanh dã hoặc tác ((sào -quả +phữu )*trữ )thịnh mễ khí dã )。 寶函(霞巖反古文作(木*函)或作椷考聲云木匧也說文作函函篋也桂苑珠藂云盛經書盛珍寶器物也經文作函亦 bảo hàm (hà nham phản cổ văn tác (mộc *hàm )hoặc tác giam khảo thanh vân mộc 匧dã thuyết văn tác hàm hàm khiếp dã quế uyển châu tùng vân thịnh Kinh thư thịnh trân bảo khí vật dã Kinh văn tác hàm diệc 通用)。 thông dụng )。 竭誠(渠徹反集訓云竭水盡也爾雅竭盡也孔安國注論語云盡忠節不愛其身也說文從立曷聲也下音誠爾雅 kiệt thành (cừ triệt phản tập huấn vân kiệt thủy tận dã nhĩ nhã kiệt tận dã khổng an quốc chú Luận Ngữ vân tận trung tiết bất ái kỳ thân dã thuyết văn tùng lập hạt thanh dã hạ âm thành nhĩ nhã 誠信也博雅誠敬也案誠猶實也)。 thành tín dã bác nhã thành kính dã án thành do thật dã )。 殀歿(上妖嬌反考聲云少死曰殀杜預注左傳云短折曰殀古今正字從歹夭聲也下摸骨反孔安國注尚書云歿 yểu một (thượng yêu kiều phản khảo thanh vân thiểu tử viết yểu đỗ dự chú tả truyền vân đoản chiết viết yểu cổ kim chánh tự tùng ngạt yêu thanh dã hạ  mạc cốt phản khổng an quốc chú Thượng Thư vân một 死也鄭玄注禮記云歿殄也毛詩傳曰沒盡也說文云從歹殳聲)。 tử dã trịnh huyền chú lễ kí vân một điễn dã mao thi truyền viết một tận dã thuyết văn vân tùng ngạt thù thanh )。 譴罰(上企見反廣雅譴責也蒼頡篇云譴呵也桂苑珠叢云譴謫竹革反問也從言遣聲也下煩韈反尚書云墨罰 khiển phạt (thượng xí kiến phản quảng nhã khiển trách dã thương hiệt thiên vân khiển ha dã quế uyển châu tùng vân khiển trích trúc cách phản vấn dã tùng ngôn khiển thanh dã hạ phiền vạt phản Thượng Thư vân mặc phạt 之屬千剕罰之屬五百考聲云加罪於人曰罰說文云小罪也從刀從詈音利詈字從(网-(ㄨ*ㄨ)+又)從言為正經從四誤也蔡邕石 chi chúc thiên phí phạt chi chúc ngũ bách khảo thanh vân gia tội ư nhân viết phạt thuyết văn vân tiểu tội dã tùng đao tùng lị âm lợi lị tự tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )tùng ngôn vi/vì/vị chánh Kinh tùng tứ ngộ dã thái ung thạch 經從寸作罸誤也)。 Kinh tùng thốn tác 罸ngộ dã )。 勃惡(上蒲沒反廣雅勃盛也玉篇勃暴盛也韻英云勃起也說文云勃排也從力孛聲)。 bột ác (thượng bồ một phản quảng nhã bột thịnh dã ngọc thiên bột bạo thịnh dã vận anh vân bột khởi dã thuyết văn vân bột bài dã tùng lực bột thanh )。 奮威(上分問反廣雅奮起也進也從大從隹隹鳥也從田字書云大鳥在田張毛羽欲飛曰奮)。 phấn uy (thượng phần vấn phản quảng nhã phấn khởi dã tiến/tấn dã tùng Đại tùng chuy chuy điểu dã tùng điền tự thư vân Đại điểu tại điền trương mao vũ dục phi viết phấn )。 勇銳(營慧反博雅銳鉆利也考聲云錐音隹刀鋒也說文云鋒芒也從金兌省聲也)。 dõng nhuệ (doanh tuệ phản bác nhã nhuệ 鉆lợi dã khảo thanh vân trùy âm chuy đao phong dã thuyết văn vân phong mang dã tùng kim đoái tỉnh thanh dã )。 　　　第五百四十一卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập nhất quyển (卸-ㄗ+夬)減(上犬悅反。聲類從垂作(垂*夬]。說文云(午/止]瓦器也小口罌說文(垂*夬]字正從缶作鈌。郭璞注爾雅云(午/止]盆也。 (tá -ㄗ+quái )giảm (thượng khuyển duyệt phản 。thanh loại tùng thùy tác (thùy *quái 。thuyết văn vân (ngọ /chỉ ngõa khí dã tiểu khẩu anh thuyết văn (thùy *quái tự chánh tùng phữu tác 鈌。quách phác chú nhĩ nhã vân (ngọ /chỉ bồn dã 。 蒼頡篇云缺虧也。顧野王曰缺猶玷也。 thương hiệt thiên vân khuyết khuy dã 。cố dã Vương viết khuyết do điếm dã 。 說文器破也從(午/止)從决省聲也下減字有兩音並是上聲從水從咸點畫一種音訓所用意義即別本音耕斬反。考聲云損之令少曰減。 thuyết văn khí phá dã tùng (ngọ /chỉ )tùng quyết tỉnh thanh dã hạ giảm tự hữu lượng (lưỡng) âm tịnh thị thượng thanh tùng thủy tùng hàm điểm họa nhất chủng âm huấn sở dụng ý nghĩa tức biệt bổn âm canh trảm phản 。khảo thanh vân tổn chi lệnh thiểu viết giảm 。 說文減損也今不取又音咸黯反字典曰自耗欠下曰減集訓亦云減耗也。字書云欠少也。今取此後音咸黯反。於文穩便也)。 thuyết văn giảm tổn dã kim bất thủ hựu âm hàm ảm phản tự điển viết tự háo khiếm hạ viết giảm tập huấn diệc vân giảm háo dã 。tự thư vân khiếm thiểu dã 。kim thủ thử hậu âm hàm ảm phản 。ư văn ổn tiện dã )。 (病-丙+((宋-木)/火/又))極(色甃反爾雅瘦瘠也音藉文字集略云肌肉減耗也說文瘦臞也正體作(病-丙+((宋-木)/火/又)]今通作瘦俗字也爾雅臞瘠也說 (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))cực (sắc 甃phản nhĩ nhã sấu tích dã âm tạ văn tự tập lược vân cơ nhục giảm háo dã thuyết văn sấu cù dã chánh thể tác (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu )kim thông tác sấu tục tự dã nhĩ nhã cù tích dã thuyết 文云瘠少肉也從疒叜聲也)。 văn vân tích thiểu nhục dã tùng nạch 叜thanh dã )。 氛郁(上芳文反說文云祥氣也或作零零氣也或作雰下於六反考聲云香氣郁郁也)。 phân úc (thượng phương văn phản thuyết văn vân tường khí dã hoặc tác linh linh khí dã hoặc tác phân hạ ư lục phản khảo thanh vân hương khí úc úc dã )。 鮮淨(星牋反考聲云鮮好也字書云鮮新也說文鮮善也又作鱻說文鱻精也)。 tiên tịnh (tinh tiên phản khảo thanh vân tiên hảo dã tự thư vân tiên tân dã thuyết văn tiên thiện dã hựu tác tiên thuyết văn tiên tinh dã )。 幰蓋(上鄉偃反釋名云車幰(絅-口+ㄨ)也所以禦熱也聲類云車上幰蓋也玉篇云布張車上為幰說文闕也)。 màn cái (thượng hương yển phản thích danh vân xa màn (quýnh -khẩu +ㄨ)dã sở dĩ ngữ nhiệt dã thanh loại vân xa thượng màn cái dã ngọc thiên vân bố trương xa thượng vi/vì/vị màn thuyết văn khuyết dã )。 (巾*(冗-几+番))鐸(上妨蕃反說文云旌旗總名也今幢旛旌旗之類也以五彩間錯懸於幢竿之上名曰旛旗下唐落反說文云 (cân *(nhũng -kỷ +phiên ))đạc (thượng phương phiền phản thuyết văn vân tinh kỳ tổng danh dã kim tràng phan tinh kỳ chi loại dã dĩ ngũ thải gian thác/thố huyền ư tràng can chi thượng danh viết phan kỳ hạ đường lạc phản thuyết văn vân 大鈴也從金睪聲也軍法五人為伍五伍為兩兩司馬執鐸金鈴也)。 Đại linh dã tùng kim dịch thanh dã quân Pháp ngũ nhân vi/vì/vị ngũ ngũ ngũ vi/vì/vị lượng lượng ti mã chấp đạc kim linh dã )。 腫疱(上燭勇反考聲云腫病也說文云腫癰也從肉重聲也下白兒反桂苑珠藂云人面上熱氣所生瘡名疱說文 thũng 疱(thượng chúc dũng phản khảo thanh vân thũng bệnh dã thuyết văn vân thũng ung dã tùng nhục trọng thanh dã hạ bạch nhi phản quế uyển châu tùng vân nhân diện thượng nhiệt khí sở sanh sang danh 疱thuyết văn 云面上風氣瘡也從疒包聲也或從面作靤或作(包*頁)並同一云面上細瘡也)。 vân diện thượng phong khí sang dã tùng nạch bao thanh dã hoặc tùng diện tác 靤hoặc tác (bao *hiệt )tịnh đồng nhất vân diện thượng tế sang dã )。 枯涸(上康姑反賈逵注國語云枯槀也說文云木槀槀木枯也從木古聲也下何鐸反賈逵注國語云涸涸竭也廣 khô hạc (thượng khang cô phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân khô cảo dã thuyết văn vân mộc cảo cảo mộc khô dã tùng mộc cổ thanh dã hạ hà đạc phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân hạc hạc kiệt dã quảng 雅涸盡也說文云涸竭也案涸水乾竭也從水固聲也)。 nhã hạc tận dã thuyết văn vân hạc kiệt dã án hạc thủy càn kiệt dã tùng thủy cố thanh dã )。 衣裹(戈火反考聲云裹苞也)。 y khoả (qua hỏa phản khảo thanh vân khoả bao dã )。 箱篋(上息將反字林云箱竹器也韻英云盛書盛衣器物名也考聲云篋屬也案淺曰箱深曰篋下謙頰反考聲云 tương khiếp (thượng tức tướng phản tự lâm vân tương trúc khí dã vận anh vân thịnh thư thịnh y khí vật danh dã khảo thanh vân khiếp chúc dã án thiển viết tương thâm viết khiếp hạ khiêm giáp phản khảo thanh vân 篋椷也音咸字書云箱屬也說文云篋笥也從匧聲也匧或從木作(柩-久+夾)(柩-久+夾]皆通也)。 khiếp giam dã âm hàm tự thư vân tương chúc dã thuyết văn vân khiếp tứ dã tùng 匧thanh dã 匧hoặc tùng mộc tác (cữu -cửu +giáp )(cữu -cửu +giáp giai thông dã )。 拔濟(上辦八反考聲云拔抽也救也桂苑珠藂云引出也說文云拔擢也從扌犮聲也下精曳反孔注尚書云濟 bạt tế (thượng biện/bạn bát phản khảo thanh vân bạt trừu dã cứu dã quế uyển châu tùng vân dẫn xuất dã thuyết văn vân bạt trạc dã tùng 扌犮thanh dã hạ tinh duệ phản khổng chú Thượng Thư vân tế 渡也杜注左傳云濟益也賈注國語云濟成也古今正字云從水齊聲也)。 độ dã đỗ chú tả truyền vân tế ích dã cổ chú quốc ngữ vân tế thành dã cổ kim chánh tự vân tùng thủy tề thanh dã )。 迷謬(縻右反鄭玄云謬誤也廣雅謬欺也方言謬詐也謚法名與實乖曰謬劉熙曰謬差也說文云謬從言翏聲也 mê mậu (mi hữu phản trịnh huyền vân mậu ngộ dã quảng nhã mậu khi dã phương ngôn mậu trá dã 謚Pháp danh dữ thật quai viết mậu lưu 熙viết mậu sái dã thuyết văn vân mậu tùng ngôn 翏thanh dã 經文從尒作(謵-白+尒)俗字也非正體也)。 Kinh văn tùng nhĩ tác (謵-bạch +nhĩ )tục tự dã phi chánh thể dã )。 陿劣(上咸甲反禮記曰廣則容姦陿則思欲考聲云陿隘也玉篇云迫隘不廣大也經文從犬作狹或從阝從夾作 hiệp liệt (thượng hàm giáp phản lễ kí viết quảng tức dung gian hiệp tức tư dục khảo thanh vân hiệp ải dã ngọc thiên vân bách ải bất quảng đại dã Kinh văn tùng khuyển tác hiệp hoặc tùng 阝tùng giáp tác 陜皆非也說文正體從阝從匕夾聲也隘攖介也下力輟反廣雅劣少力也說文劣弱也會意字也或從忄作(怡-台+孚)古 xiểm giai phi dã thuyết văn chánh thể tùng 阝tùng chủy giáp thanh dã ải anh giới dã hạ lực xuyết phản quảng nhã liệt thiểu lực dã thuyết văn liệt nhược dã hội ý tự dã hoặc tùng 忄tác (di -đài +phu )cổ 字時不用也)。 tự thời bất dụng dã )。 　　　第五百四十二卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập nhị quyển 　　　第五百四十三卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập tam quyển 秉法炬(上彼皿反考聲云手執禾也集訓云把禾束也文字釋要云手持一禾也從又又手也從禾下渠語 bỉnh Pháp Cự (thượng bỉ mãnh phản khảo thanh vân thủ chấp hòa dã tập huấn vân bả hòa thúc dã văn tự thích yếu vân thủ trì nhất hòa dã tùng hựu hựu thủ dã tùng hòa hạ cừ ngữ 反說文云束竹(竺-二+韋)以燒之曰炬古作(竺-二+巨]也)。 phản thuyết văn vân thúc trúc (trúc -nhị +vi )dĩ thiêu chi viết cự cổ tác (trúc -nhị +cự dã )。 法蠃(魯和反爾雅云蚹蠃螔蝓也郭璞注云螔蝓蝸牛也案蠃色白太常樂器也吹作美音聲聞數里顏氏字樣正 Pháp lỏa (lỗ hòa phản nhĩ nhã vân 蚹lỏa 螔du dã quách phác chú vân 螔du oa ngưu dã án lỏa sắc bạch thái thường lạc/nhạc khí dã xuy tác mỹ âm Thanh văn số lý nhan thị tự dạng chánh 體作蠃從(嬴-女)聲也經文多作螺俗字也此螺字有平上去三音又非今故不取也)。 thể tác lỏa tùng (doanh -nữ )thanh dã Kinh văn đa tác loa tục tự dã thử loa tự hữu bình thượng khứ tam âm hựu phi kim cố bất thủ dã )。 雙足(朔(棇-木+片)反顧野王曰雙兩隻也說文云雙二枚也方言云二飛鳥曰雙羣書字要云雙字從隹隹鳥也從又又手 song túc (sóc (棇-mộc +phiến )phản cố dã Vương viết song lượng (lưỡng) chích dã thuyết văn vân song nhị mai dã phương ngôn vân nhị phi điểu viết song quần thư tự yếu vân song tự tùng chuy chuy điểu dã tùng hựu hựu thủ 也手持二鳥曰雙經文從久作雙者非也謬已久矣)。 dã thủ trì nhị điểu viết song Kinh văn tùng cửu tác song giả phi dã mậu dĩ cửu hĩ )。 　　　第五百四十四卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập tứ quyển 地獄(愚(金*((疆-(彊-弓))-土+口))反玉篇云囚繫之所總名為獄鄭注周禮云爭財曰訟爭罪曰獄說文云獄确（苦角反）從犾（音銀）犾 địa ngục (ngu (kim *((cương -(cương ))-độ +khẩu ))phản ngọc thiên vân tù hệ chi sở tổng danh vi/vì/vị ngục trịnh chú châu lễ vân tranh tài viết tụng tranh tội viết ngục thuyết văn vân ngục xác （khổ giác phản ）tùng 犾（âm ngân ）犾 者二犬相嚙也從言言訟也地獄者冥司幽繫之所也)。 giả nhị khuyển tướng 嚙dã tùng ngôn ngôn tụng dã địa ngục giả minh ti u hệ chi sở dã )。 昏翳(上呼昆反孔安國注尚書云昏暗也考聲云昏亂也說文云昏旦冥也從日從氐丁禮反字書云日居 hôn ế (thượng hô côn phản khổng an quốc chú Thượng Thư vân hôn ám dã khảo thanh vân hôn loạn dã thuyết văn vân hôn đán minh dã tùng nhật tùng để đinh lễ phản tự thư vân nhật cư 氐下日昏下嬰計反韻英云翳蔽也廣雅翳障也說文云華葢也從羽殹也殹一計反)。 để hạ nhật hôn hạ anh kế phản vận anh vân ế tế dã quảng nhã ế chướng dã thuyết văn vân hoa 葢dã tùng vũ 殹dã 殹nhất kế phản )。 涉暗(常葉反韻英云涉歷也考聲云涉渡水也說文云塗行水也從水從步會意字也下烏紺反賈逵注國語云日 thiệp ám (thường diệp phản vận anh vân thiệp lịch dã khảo thanh vân thiệp độ thủy dã thuyết văn vân đồ hạnh/hành/hàng thủy dã tùng thủy tùng bộ hội ý tự dã hạ ô cám phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân nhật 無光日暗)。 vô quang nhật ám )。 薩婆若(梵語訛也正梵音薩嚩吉孃二合唐言一切智智即般若波羅蜜之異名也)。 Tát bà nhã (phạm ngữ ngoa dã chánh Phạm Âm tát phược cát nương nhị hợp đường ngôn nhất thiết trí trí tức Bát-nhã Ba-la-mật chi dị danh dã )。 輕誚(情曜反考聲云責讓也笑也蒼頡篇云訶也說文云嬈也或作譙從言肖省聲也)。 khinh tiếu (Tình diệu phản khảo thanh vân trách nhượng dã tiếu dã thương hiệt thiên vân ha dã thuyết văn vân nhiêu dã hoặc tác tiếu tùng ngôn tiếu tỉnh thanh dã )。 拒逆(上渠圄反韻英云拒格也廣雅拒捍音旱也說文云抗也口浪反韻詮云拒違也)。 cự nghịch (thượng cừ ngữ phản vận anh vân cự cách dã quảng nhã cự hãn âm hạn dã thuyết văn vân kháng dã khẩu lãng phản vận thuyên vân cự vi dã )。 他(溺-羽+((司-一)*(司-一)))(寧的反字書云沒水也不浮曰溺考聲云沉也或作愵愵憂也說文作(仁-二+水])。 tha (nịch -vũ +((ti -nhất )*(ti -nhất )))(ninh đích phản tự thư vân một thủy dã bất phù viết nịch khảo thanh vân trầm dã hoặc tác 愵愵ưu dã thuyết văn tác (nhân -nhị +thủy )。 形貌(眉疱反籀文古字也說文作皃容儀也從人白象人面字書云貌形也或從頁作((采-木+(豕-一))*頁)頁者頭也從豹省聲也頁 hình mạo (my 疱phản 籀văn cổ tự dã thuyết văn tác 皃dung nghi dã tùng nhân bạch tượng nhân diện tự thư vân mạo hình dã hoặc tùng hiệt tác ((thải -mộc +(thỉ -nhất ))*hiệt )hiệt giả đầu dã tùng báo tỉnh thanh dã hiệt 音頡)。 âm hiệt )。 枯顇(上苦胡反賈逵注國語云枯槀也（苦道反）考聲云木乾死也說文云木槀也正體作(歹*古)骨肉乾也下情燧反 khô tụy (thượng khổ hồ phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân khô cảo dã （khổ đạo phản ）khảo thanh vân mộc kiền tử dã thuyết văn vân mộc cảo dã chánh thể tác (ngạt *cổ )cốt nhục kiền dã hạ Tình toại phản 說文云顦顇也韻英云顦顇(病-丙+((宋-木)/火/又))惡皃也或作悴古今正字云從頁卒省聲也)。 thuyết văn vân tiều tụy dã vận anh vân tiều tụy (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))ác 皃dã hoặc tác tụy cổ kim chánh tự vân tùng hiệt tốt tỉnh thanh dã )。 　　　第五百四十五卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập ngũ quyển 暗鈍(徒混反蒼頡篇云鈍頑也案暗鈍者識暗濁不明了也說文云鈍錭大牢反也錭頑鈍也從金屯聲屯音豚)。 ám độn (đồ hỗn phản thương hiệt thiên vân độn ngoan dã án ám độn giả thức ám trược bất minh liễu dã thuyết văn vân độn 錭Đại lao phản dã 錭ngoan độn dã tùng kim truân thanh truân âm đồn )。 怯畏(上羗刧反或作(狂-王+去)說文云多畏也禮記云勇者苦怯怯者畏劣也下威謂反考聲云心所伏也廣雅畏懼 khiếp úy (thượng 羗kiếp phản hoặc tác (cuồng -Vương +khứ )thuyết văn vân đa úy dã lễ kí vân dũng giả khổ khiếp khiếp giả úy liệt dã hạ uy vị phản khảo thanh vân tâm sở phục dã quảng nhã úy cụ 也畏敬也論語曰君子有三畏畏天命畏大人畏聖人之言鄭注禮記云伏曰畏字書云畏難也說文云畏惡也從爪而 dã úy kính dã Luận Ngữ viết quân tử hữu tam úy úy Thiên mạng úy đại nhân úy Thánh nhân chi ngôn trịnh chú lễ kí vân phục viết úy tự thư vân úy nạn/nan dã thuyết văn vân úy ác dã tùng trảo nhi 虎爪可畏也從人從鬼省聲也)。 hổ trảo khả úy dã tùng nhân tùng quỷ tỉnh thanh dã )。 懷孕(上橫乖反孔注論語云懷安也又云懷歸也鄭注周禮云懷來也古文正體從女作(女*褱)(女*褱]妊字也下以證反鄭 hoài dựng (thượng hoạnh quai phản khổng chú Luận Ngữ vân hoài an dã hựu vân hoài quy dã trịnh chú châu lễ vân hoài lai dã cổ văn chánh thể tùng nữ tác (nữ *hoài )(nữ *hoài nhâm tự dã hạ dĩ chứng phản trịnh 玄禮記云妊音壬妊子曰孕廣雅孕懷(仁-二+身)音身也說文云懷子也從乃子聲也(仁-二+身]音身)。 huyền lễ kí vân nhâm âm nhâm nhâm tử viết dựng quảng nhã dựng hoài (nhân -nhị +thân )âm thân dã thuyết văn vân hoài tử dã tùng nãi tử thanh dã (nhân -nhị +thân âm thân )。 　　　第五百四十六卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập lục quyển 欠(去*欠)(丘據反埤蒼云張口欠(去*欠]出氣也經文從口作呿者非也乃是睡聲也)。 khiếm (khứ *khiếm )(khâu cứ phản bì thương vân trương khẩu khiếm (khứ *khiếm xuất khí dã Kinh văn tùng khẩu tác 呿giả phi dã nãi thị thụy thanh dã )。 嗤笑(赤之反韓詩云志意和悅皃也考聲云嗤笑也字書云嗤戲笑也說文作欪又云(ㄓ*欠)(ㄓ*欠]戲笑皃也從欠(屮/一]聲也 xuy tiếu (xích chi phản hàn thi vân chí ý hòa duyệt 皃dã khảo thanh vân xuy tiếu dã tự thư vân xuy hí tiếu dã thuyết văn tác 欪hựu vân (ㄓ*khiếm )(ㄓ*khiếm hí tiếu 皃dã tùng khiếm (triệt /nhất thanh dã (屮/一)音之也)。 (triệt /nhất )âm chi dã )。 躁(打-丁+夒)(上早到反賈逵注國語云躁亦擾也鄭注禮記不安靜也顧野王曰躁動也字書云急性也說文從足槀 táo (đả -đinh +夒)(thượng tảo đáo phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân táo diệc nhiễu dã trịnh chú lễ kí bất an tĩnh dã cố dã Vương viết táo động dã tự thư vân cấp tánh dã thuyết văn tùng túc cảo 聲也喿音桑到反下而少反考聲云擾亂也說文云擾煩也從扌音手擾奴刀反聲也經中從憂作擾者非也)。 thanh dã 喿âm tang đáo phản hạ nhi thiểu phản khảo thanh vân nhiễu loạn dã thuyết văn vân nhiễu phiền dã tùng 扌âm thủ nhiễu nô đao phản thanh dã Kinh trung tùng ưu tác nhiễu giả phi dã )。 迦遮末尼(梵語寶名也此寶石類非殊勝之寶此國無亦如玉石之類也)。 Ca-già-mạt-ni (phạm ngữ bảo danh dã thử bảo thạch loại phi thù thắng chi bảo thử quốc vô diệc như ngọc thạch chi loại dã )。 朋侶(蒲弘反太公六韜云犮之朋謂之朋朋之(用*用)謂之黨考聲云同師門也字書云朋類也古人數法名 bằng lữ (bồ hoằng phản thái công lục thao vân 犮chi bằng vị chi bằng bằng chi (dụng *dụng )vị chi đảng khảo thanh vân đồng sư môn dã tự thư vân bằng loại dã cổ nhân số Pháp danh 也古者用貝貨易五貝為一朋此亦假借古鳳字也借鳳為朋者鳳飛則羣鳥萬數從之故借古鳳字為朋黨字也說文 dã cổ giả dụng bối hóa dịch ngũ bối vi/vì/vị nhất bằng thử diệc giả tá cổ phượng tự dã tá phượng vi/vì/vị bằng giả phượng phi tức quần điểu vạn số tùng chi cố tá cổ phượng tự vi/vì/vị bằng đảng tự dã thuyết văn 作倗倗輔也從人朋聲也下力舉反蒼頡篇云侶儷也廣雅玉篇侶伴也古今正字從人呂聲也儷音歷弟反)。 tác 倗倗phụ dã tùng nhân bằng thanh dã hạ lực cử phản thương hiệt thiên vân lữ lệ dã quảng nhã ngọc thiên lữ bạn dã cổ kim chánh tự tùng nhân lữ thanh dã lệ âm lịch đệ phản )。 深奧(下烏告反又音於六反訓義並同廣雅奧藏也郭注方言室中隱奧處也說文云究也室之西南隅也從穴(山/兀/廾) thâm áo (hạ ô cáo phản hựu âm ư lục phản huấn nghĩa tịnh đồng quảng nhã áo tạng dã quách chú phương ngôn thất trung ẩn áo xứ/xử dã thuyết văn vân cứu dã thất chi Tây Nam ngung dã tùng huyệt (sơn /ngột /củng ) 聲(山/兀/廾)音弓六反下從廾音拱上從古六字也宀音綿從米作奧非也)。 thanh (sơn /ngột /củng )âm cung lục phản hạ tùng củng âm củng thượng tùng cổ lục tự dã miên âm miên tùng mễ tác áo phi dã )。 　　　第五百四十七卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập thất quyển 慊恨(叶甜反韻英云嫌疑也王弼注易云心不平也考聲云心惡也說文從心兼聲也經或從女作嫌亦同惡音烏 khiểm hận (hiệp điềm phản vận anh vân hiềm nghi dã Vương bật chú dịch vân tâm bất bình dã khảo thanh vân tâm ác dã thuyết văn tùng tâm kiêm thanh dã Kinh hoặc tùng nữ tác hiềm diệc đồng ác âm ô 固反)。 cố phản )。 空缺(上苦貢反下傾悅反玉篇云(卸-ㄗ+夬)玷也毛詩云鹿鳴廢則和樂(卸-ㄗ+夬]也說文云器破也蒼頡篇云(卸-ㄗ+夬]虧也從(午/止]夬聲 không khuyết (thượng khổ cống phản hạ khuynh duyệt phản ngọc thiên vân (tá -ㄗ+quái )điếm dã mao thi vân lộc minh phế tức hòa lạc/nhạc (tá -ㄗ+quái dã thuyết văn vân khí phá dã thương hiệt thiên vân (tá -ㄗ+quái khuy dã tùng (ngọ /chỉ quái thanh 也或從垂作(垂*夬)通用玷音丁琰反(午/止]音方苟反夬音决)。 dã hoặc tùng thùy tác (thùy *quái )thông dụng điếm âm đinh diễm phản (ngọ /chỉ âm phương cẩu phản quái âm quyết )。 除愈(以主反集訓云愈疾差也益也勝也從心俞聲也俞字從舟)。 trừ dũ (dĩ chủ phản tập huấn vân dũ tật sái dã ích dã thắng dã tùng tâm du thanh dã du tự tùng châu )。 　　　第五百四十八卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập bát quyển 端拱(上覩官反考聲云端正也周禮齋服有玄端素端鄭眾曰端本也方言云端緒也說文云端直也從立耑都 đoan củng (thượng đổ quan phản khảo thanh vân đoan chánh dã châu lễ trai phục hữu huyền đoan tố đoan trịnh chúng viết đoan bổn dã phương ngôn vân đoan tự dã thuyết văn vân đoan trực dã tùng lập chuyên đô 官反聲也下薑擁反杜預注左傳云合手曰拱禮記曰正立拱手是也尚書曰垂拱仰成毛詩傳曰拱法也說文云斂手 quan phản thanh dã hạ khương ủng phản đỗ dự chú tả truyền vân hợp thủ viết củng lễ kí viết chánh lập củng thủ thị dã Thượng Thư viết thùy củng ngưỡng thành mao thi truyền viết củng Pháp dã thuyết văn vân liễm thủ 也從手共聲也)。 dã tùng thủ cọng thanh dã )。 善軛(於革反考工記云作車人為車軌長六尺鄭眾曰謂轅端壓牛領車軛也說文云轅前也從車戹也戹音厄經 thiện ách (ư cách phản khảo công kí vân tác xa nhân vi/vì/vị xa quỹ trường/trưởng lục xích trịnh chúng viết vị viên đoan áp ngưu lĩnh xa ách dã thuyết văn vân viên tiền dã tùng xa ách dã ách âm ách Kinh 文作軛略也俗字也)。 văn tác ách lược dã tục tự dã )。 卵(穀-禾+卵)(上郎管反說文云凡物無乳者卵生行者胎生有問者曰魚豈飛物何得卵生答曰鳥浮於雲魚浮於水亦類 noãn (cốc -hòa +noãn )(thượng 郎quản phản thuyết văn vân phàm vật vô nhũ giả noãn sanh hành giả thai sanh hữu vấn giả viết ngư khởi phi vật hà đắc noãn sanh đáp viết điểu phù ư vân ngư phù ư thủy diệc loại 也古文作(丱-(〡*┘)+(巳-口+?))篆書作(兆-?+?]象形字下苦(角-土+(人/人)]反集訓云鳥卵皮曰(穀-禾+卵]考聲云卵空皮也從卵殼聲殼苦(角-土+(人/人)]反)。 dã cổ văn tác (quán -(〡*┘)+(tị -khẩu +?))triện thư tác (triệu -?+?tượng hình tự hạ khổ (giác -độ +(nhân /nhân )phản tập huấn vân điểu noãn bì viết (cốc -hòa +noãn khảo thanh vân noãn không bì dã tùng noãn xác thanh xác khổ (giác -độ +(nhân /nhân )phản )。 (敵-ㄆ+殳)對(上徒歷反杜預注左傳云敵對也又云敵當也爾雅敵匹也說文云敵仇也從支普卜反從滴省聲也下當內 (địch -ㄆ+thù )đối (thượng đồ lịch phản đỗ dự chú tả truyền vân địch đối dã hựu vân địch đương dã nhĩ nhã địch thất dã thuyết văn vân địch cừu dã tùng chi phổ bốc phản tùng tích tỉnh thanh dã hạ đương nội 反考聲云對荅也匹也說文云辯對無方也從(業-木+十)雛學反從口從寸作對經文從廾音草從至作對誤也)。 phản khảo thanh vân đối đáp dã thất dã thuyết văn vân biện đối vô phương dã tùng (nghiệp -mộc +thập )sồ học phản tùng khẩu tùng thốn tác đối Kinh văn tùng củng âm thảo tùng chí tác đối ngộ dã )。 蹊徑(上形鷄反杜預注左傳云蹊徑也鄭玄注禮記云蹊徑者禽獸之道也從足奚聲亦作徯下經定反周易艮為 hề kính (thượng hình kê phản đỗ dự chú tả truyền vân hề kính dã trịnh huyền chú lễ kí vân hề kính giả cầm thú chi đạo dã tùng túc hề thanh diệc tác hề hạ Kinh định phản châu dịch cấn vi/vì/vị 徑路顧野王曰徑小路廣雅徑邪路也從彳巠聲也彳音丑尺反巠音經)。 kính lộ cố dã Vương viết kính Tiểu lộ quảng nhã kính tà lộ dã tùng sách 巠thanh dã sách âm sửu xích phản 巠âm Kinh )。 欻作(暉律反薛琮注西京賦云欻忽也蒼頡篇云欻猝音(夕/鹿)骨反起也說文云有所吹起也從欠炎聲)。 欻tác (huy luật phản tiết tông chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã thương hiệt thiên vân 欻thốt âm (tịch /lộc )cốt phản khởi dã thuyết văn vân hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm thanh )。 　　　第五百四十九卷 　　　đệ ngũ bách tứ thập cửu quyển 柔耎(而剸反鄭眾注周禮云耎厚脂韋皮也說文云前稍韋也耎弱也從大而聲也或作偄亦通也)。 nhu nhuyễn (nhi chuyển phản trịnh chúng chú châu lễ vân nhuyễn hậu chi vi bì dã thuyết văn vân tiền sảo vi dã nhuyễn nhược dã tùng Đại nhi thanh dã hoặc tác 偄diệc thông dã )。 迷謬(縻右反鄭玄注禮記云謬誤也方言云謬詐也廣雅謬欺也謚法曰名與實乖曰謬劉熙曰謬差也說文云謬 mê mậu (mi hữu phản trịnh huyền chú lễ kí vân mậu ngộ dã phương ngôn vân mậu trá dã quảng nhã mậu khi dã 謚Pháp viết danh dữ thật quai viết mậu lưu 熙viết mậu sái dã thuyết văn vân mậu 字從言翏聲也經文從尒作(謵-白+尒)俗字也非正體也翏六幼反)。 tự tùng ngôn 翏thanh dã Kinh văn tùng nhĩ tác (謵-bạch +nhĩ )tục tự dã phi chánh thể dã 翏lục ấu phản )。 猝(日/出/大/((犀-尸)-牛+十))(上村訥反正從犬作猝聲類云倉猝(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]疾也考聲云倉忙也遽也或作碎亦同經文作卒略也亦與兵卒相濫 thốt (nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))(thượng thôn nột phản chánh tùng khuyển tác thốt thanh loại vân thương thốt (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )tật dã khảo thanh vân thương mang dã cự dã hoặc tác toái diệc đồng Kinh văn tác tốt lược dã diệc dữ binh tốt tướng lạm 宜改從犬正也下蒲冒反考聲云(日/出/八/((犀-尸)-牛+十))猛也速也無善也說文云(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]字從日從出從廾從((犀-尸)-牛+十]會意字也廾音拱((犀-尸)-牛+十]音滔經本 nghi cải tùng khuyển chánh dã hạ bồ mạo phản khảo thanh vân (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập ))mãnh dã tốc dã vô thiện dã thuyết văn vân (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )tự tùng nhật tùng xuất tùng củng tùng ((tê -thi )-ngưu +thập hội ý tự dã củng âm củng ((tê -thi )-ngưu +thập âm thao Kinh bổn 作暴俗字也)。 tác bạo tục tự dã )。 撟誑(上居夭反集訓云橋詐也字書云撟妄也經文相傳從矢作矯非此用也下俱况反賈逵注國語云誑惑也杜 kiệu cuống (thượng cư yêu phản tập huấn vân kiều trá dã tự thư vân kiệu vọng dã Kinh văn tướng truyền tùng thỉ tác kiểu phi thử dụng dã hạ câu huống phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân cuống hoặc dã đỗ 預注春秋云誑欺也考聲云相欺以言也說文從言狂聲也或作(狂/心)又作(目*狂]並是古字今已廢也)。 dự chú xuân thu vân cuống khi dã khảo thanh vân tướng khi dĩ ngôn dã thuyết văn tùng ngôn cuồng thanh dã hoặc tác (cuồng /tâm )hựu tác (mục *cuồng tịnh thị cổ tự kim dĩ phế dã )。 (億-音+幵)失(竭焉反考聲云(億-音+幵]過也字書云(億-音+幵]字正從人從心幵聲也幵音牽經中多從人二天作(億-音+(天*天)]俗字也或作諐愆皆 (ức -âm +幵)thất (kiệt yên phản khảo thanh vân (ức -âm +幵quá/qua dã tự thư vân (ức -âm +幵tự chánh tùng nhân tùng tâm 幵thanh dã 幵âm khiên Kinh trung đa tùng nhân nhị Thiên tác (ức -âm +(Thiên *Thiên )tục tự dã hoặc tác 諐khiên giai 古字也朅音羌(薜/女)反)。 cổ tự dã khiết âm khương (bệ /nữ )phản )。 惶懼(上胡光反集訓云惶悚也考聲云惶恐也博雅云惶遽也字書從忄皇聲也遽音渠御反忄音心也下劬遇反 hoàng cụ (thượng hồ quang phản tập huấn vân hoàng tủng dã khảo thanh vân hoàng khủng dã bác nhã vân hoàng cự dã tự thư tùng 忄hoàng thanh dã cự âm cừ ngự phản 忄âm tâm dã hạ cù ngộ phản 字書云畏也方言懼驚也說文懼恐也從心瞿聲也瞿音具于反古文作愳)。 tự thư vân úy dã phương ngôn cụ kinh dã thuyết văn cụ khủng dã tùng tâm Cồ thanh dã Cồ âm cụ vu phản cổ văn tác cụ )。 親昵(尼慄反俗字也正體作暱毛詩傳曰昵近也杜預云昵親也說文從曰匿省聲也)。 thân nật (ni lật phản tục tự dã chánh thể tác nật mao thi truyền viết nật cận dã đỗ dự vân nật thân dã thuyết văn tùng viết nặc tỉnh thanh dã )。 淳質(上垂倫反俗字也正合作(涼-小+(畢-田+曰))考聲云(涼-小+(畢-田+曰)]清也說文云(涼-小+(畢-田+曰)]從水(〦/口/(畢-田+曰)]聲也下真日反鄭注儀禮云質正也杜預注左 thuần chất (thượng thùy luân phản tục tự dã chánh hợp tác (lương -tiểu +(tất -điền +viết ))khảo thanh vân (lương -tiểu +(tất -điền +viết )thanh dã thuyết văn vân (lương -tiểu +(tất -điền +viết )tùng thủy (〦/khẩu /(tất -điền +viết )thanh dã hạ chân nhật phản trịnh chú nghi lễ vân chất chánh dã đỗ dự chú tả 傳云質信也顧野王曰質醇樸也廣雅曰質謹軀也質定也謚法曰名實不爽曰質中正無喪曰質說文云以物相贅 truyền vân chất tín dã cố dã Vương viết chất thuần phác dã quảng nhã viết chất cẩn khu dã chất định dã 謚Pháp viết danh thật bất sảng viết chất trung chánh vô tang viết chất thuyết văn vân dĩ vật tướng chuế 也從貝從所贅音之汭反斦音魚斤反)。 dã tùng bối tùng sở chuế âm chi nhuế phản 斦âm ngư cân phản )。 技藝(上渠擬反考聲云工巧也集訓云技猶藝也說文技巧也從扌支聲也扌音手下霓計反周禮六藝禮樂射馭 kỹ nghệ (thượng cừ nghĩ phản khảo thanh vân công xảo dã tập huấn vân kĩ do nghệ dã thuyết văn kĩ xảo dã tùng 扌chi thanh dã 扌âm thủ hạ nghê kế phản châu lễ lục nghệ lễ lạc/nhạc xạ ngự 書數顧野王云藝猶材也杜預曰藝法制也賈注國語云藝極也字書云藝能也從云蓺聲也音同上)。 thư số cố dã Vương vân nghệ do tài dã đỗ dự viết nghệ Pháp chế dã cổ chú quốc ngữ vân nghệ cực dã tự thư vân nghệ năng dã tùng vân nghệ thanh dã âm đồng thượng )。 羅剎娑(梵語也古云羅剎訛也羅字上聲呼兼彈舌引聲即正此乃暴惡鬼名也男即極醜女即甚姝美並 La-sát sa (phạm ngữ dã cổ vân La-sát ngoa dã La tự thượng thanh hô kiêm đạn thiệt dẫn thanh tức chánh thử nãi bạo ác quỷ danh dã nam tức cực xú nữ tức thậm xu mỹ tịnh 皆食啖於人別有羅剎女國居海島之中如佛本行經中具說也)。 giai thực/tự đạm ư nhân biệt hữu La-sát nữ quốc cư hải đảo chi trung như Phật Bổn Hành Kinh trung cụ thuyết dã )。 (商/貝)賈(上始章反下姑苦反周禮九職六曰(商/貝]賈鄭玄云行賣曰(商/貝]坐販曰賈考工記云通四方之珍異以資之名為 (thương /bối )cổ (thượng thủy chương phản hạ cô khổ phản châu lễ cửu chức lục viết (thương /bối cổ trịnh huyền vân hạnh/hành/hàng mại viết (thương /bối tọa phiến viết cổ khảo công kí vân thông tứ phương chi trân dị dĩ tư chi danh vi (商/貝)旅鄭玄曰販賣之客也說文云行賣也從貝從商省聲也經中通作商誤也宜加貝為正鄭玄曰通方物曰(商/貝]居賣曰 (thương /bối )lữ trịnh huyền viết phiến mại chi khách dã thuyết văn vân hạnh/hành/hàng mại dã tùng bối tùng thương tỉnh thanh dã Kinh trung thông tác thương ngộ dã nghi gia bối vi/vì/vị chánh trịnh huyền viết thông phương vật viết (thương /bối cư mại viết 賈杜預曰賈賣也考聲云坐販也賈價也說文云賈市也有音加雅反者非也)。 cổ đỗ dự viết cổ mại dã khảo thanh vân tọa phiến dã cổ giá dã thuyết văn vân cổ thị dã hữu âm gia nhã phản giả phi dã )。 戲謔(上虛寄反下香(虎-儿+匕)反毛詩云無敢戱豫傳曰戲豫逸豫也說文三軍之偏也從戈虛聲也經從虛作戱非 hí hước (thượng hư kí phản hạ hương (hổ -nhân +chủy )phản mao thi vân vô cảm hí dự truyền viết hí dự dật dự dã thuyết văn tam quân chi Thiên dã tùng qua hư thanh dã Kinh tùng hư tác hí phi 也毛詩傳曰謔謔喜樂也又云善戲謔兮是也說文云謔亦戲也從言虐聲)。 dã mao thi truyền viết hước hước thiện lạc dã hựu vân thiện hí hước hề thị dã thuyết văn vân hước diệc hí dã tùng ngôn ngược thanh )。 船撥(上述專反世本共鼓貨狄作舟船宋忠曰黃帝二臣名也方言曰自關西謂舟為船說文云船舟也從舟從公 thuyền bát (thượng thuật chuyên phản thế bổn cọng cổ hóa địch tác châu thuyền tống trung viết hoàng đế nhị Thần danh dã phương ngôn viết tự quan Tây vị châu vi/vì/vị thuyền thuyết văn vân thuyền châu dã tùng châu tùng công 省聲也下煩韈反考聲云縛竹木浮於水上謂之撥音伐集訓云木撥也說文云海中大船也從木發聲或作筏俗字也 tỉnh thanh dã hạ phiền vạt phản khảo thanh vân phược trúc mộc phù ư thủy thượng vị chi bát âm phạt tập huấn vân mộc bát dã thuyết văn vân hải trung đại thuyền dã tùng mộc phát thanh hoặc tác phiệt tục tự dã 廣雅作(舟*發)亦同經文作栰謬作也)。 quảng nhã tác (châu *phát )diệc đồng Kinh văn tác 栰mậu tác dã )。 薩栰若心(梵語訛略不正也正梵音薩嚩吉孃二合唐云一切智心即般若之異名)。 tát 栰nhược/nhã tâm (phạm ngữ ngoa lược bất chánh dã chánh Phạm Âm tát phược cát nương nhị hợp đường vân nhất thiết trí tâm tức Bát-nhã chi dị danh )。 　　　第五百五十卷 　　　đệ ngũ bách ngũ thập quyển 顧吝(上古庫反鄭玄箋毛詩云迥首曰顧又云顧猶視也又云顧念也從頁雇聲頁音頡雇音固下力陣反孔安國 cố lận (thượng cổ khố phản trịnh huyền tiên mao thi vân huýnh thủ viết cố hựu vân cố do thị dã hựu vân cố niệm dã tùng hiệt cố thanh hiệt âm hiệt cố âm cố hạ lực trận phản khổng an quốc 注尚書云(希-巾+ㄙ)惜也方言曰貪而不施謂之(希-巾+ㄙ]說文正體作吝吝恨也從口文聲也或作恡俗字也或作(彰-章+吝]吝並古字也)。 chú Thượng Thư vân (hy -cân +ㄙ)tích dã phương ngôn viết tham nhi bất thí vị chi (hy -cân +ㄙthuyết văn chánh thể tác lận lận hận dã tùng khẩu văn thanh dã hoặc tác 恡tục tự dã hoặc tác (chương -chương +lận lận tịnh cổ tự dã )。 繽紛(上匹賓反下芳分反考聲云繽紛亂也字書云繽紛眾多皃也集訓云繽紛盛皃並從糸昔覓賓分皆聲也經 tân phân (thượng thất tân phản hạ phương phần phản khảo thanh vân tân phân loạn dã tự thư vân tân phân chúng đa 皃dã tập huấn vân tân phân thịnh 皃tịnh tùng mịch tích mịch tân phần giai thanh dã Kinh 中賓字從尸作賓者非也)。 trung tân tự tùng thi tác tân giả phi dã )。 勇捍(上庸腫反顧野王曰雄毅果決也謚法曰懸命為仁曰勇投身為義曰勇持義不掩曰勇知死不避曰勇說文 dũng hãn (thượng dung thũng phản cố dã Vương viết hùng nghị quả quyết dã 謚Pháp viết huyền mạng vi/vì/vị nhân viết dũng đầu thân vi/vì/vị nghĩa viết dũng trì nghĩa bất yểm viết dũng tri tử bất tị viết dũng thuyết văn 校者曰此間原本脫四葉子情邇而暢於遠察一而關于多說文云以木橫持門((茲-卄)/廾)聲也豩呼關反((茲-卄)/廾]音同上字書或作 giáo giả viết thử gian nguyên bổn thoát tứ diệp tử Tình nhĩ nhi sướng ư viễn sát nhất nhi quan vu đa thuyết văn vân dĩ mộc hoạnh trì môn ((tư -nhập )/củng )thanh dã 豩hô quan phản ((tư -nhập )/củng âm đồng thượng tự thư hoặc tác 官經中作關非也音皮免反)。 quan Kinh trung tác quan phi dã âm bì miễn phản )。 　　　第五百五十四卷(無可音者) 　　　đệ ngũ bách ngũ thập tứ quyển (vô khả âm giả ) 　　　第五百五十五卷 　　　đệ ngũ bách ngũ thập ngũ quyển 宜澍(之樹反淮南子云春雨之灌萬物無地而不澍無物而不生說文云時雨所以澍生萬物也從水從尌省聲正 nghi chú (chi thụ/thọ phản hoài Nam tử vân xuân vũ chi quán vạn vật vô địa nhi bất chú vô vật nhi bất sanh thuyết văn vân thời vũ sở dĩ chú sanh vạn vật dã tùng thủy tùng 尌tỉnh thanh chánh 體作澍籀文作澍)。 thể tác chú 籀văn tác chú )。 　　　第五百五十六卷(無字可音訓) 　　　đệ ngũ bách ngũ thập lục quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第五百五十七卷 　　　đệ ngũ bách ngũ thập thất quyển 殄滅(田踐反前五百三十九卷已具訓釋)。 điễn diệt (điền tiễn phản tiền ngũ bách tam thập cửu quyển dĩ cụ huấn thích )。 譴罰(上輕見反下煩韈反前第五百四十卷已具訓釋也)。 khiển phạt (thượng khinh kiến phản hạ phiền vạt phản tiền đệ ngũ bách tứ thập quyển dĩ cụ huấn thích dã )。 疲極(上音皮賈逵注國語云勞也病也廣雅疲倦也下其嶷反考聲云極窮也竟也從木亟聲也亟音居力反)。 bì cực (thượng âm bì cổ quỳ chú quốc ngữ vân lao dã bệnh dã quảng nhã bì quyện dã hạ kỳ nghi phản khảo thanh vân cực cùng dã cánh dã tùng mộc cức thanh dã cức âm cư lực phản )。 怯怖(欺業反顧野王曰怯畏劣也說文從犬作(狂-王+去)從犬去聲也)。 khiếp bố/phố (khi nghiệp phản cố dã Vương viết khiếp úy liệt dã thuyết văn tùng khuyển tác (cuồng -Vương +khứ )tùng khuyển khứ thanh dã )。 　　　第五百五十八卷(無可音訓) 　　　đệ ngũ bách ngũ thập bát quyển (vô khả âm huấn ) 　　　第五百五十九卷 　　　đệ ngũ bách ngũ thập cửu quyển 稍(敲-高+(林/肉))(上所狡反玉篇云稍稍侵漸也廣雅云稍稍小也考聲云稍盡也說文云出物有漸也下桑贊反說文云分離 sảo (xao -cao +(lâm /nhục ))(thượng sở giảo phản ngọc thiên vân sảo sảo xâm tiệm dã quảng nhã vân sảo sảo tiểu dã khảo thanh vân sảo tận dã thuyết văn vân xuất vật hữu tiệm dã hạ tang tán phản thuyết văn vân phần ly 也或從佳作(敲-高+(林/肉))佳鳥也說文云飛(敲-高+(林/肉)]也廣雅(敲-高+(林/肉)]壞也又云(敲-高+(林/肉)]布也說文(敲-高+(林/肉)]字從肉(敲-高+林]聲也(敲-高+林]音亦(敲-高+(林/肉)]字也)。 dã hoặc tùng giai tác (xao -cao +(lâm /nhục ))giai điểu dã thuyết văn vân phi (xao -cao +(lâm /nhục )dã quảng nhã (xao -cao +(lâm /nhục )hoại dã hựu vân (xao -cao +(lâm /nhục )bố dã thuyết văn (xao -cao +(lâm /nhục )tự tùng nhục (xao -cao +lâm thanh dã (xao -cao +lâm âm diệc (xao -cao +(lâm /nhục )tự dã )。 拒逆(上(操-品+巨)佇反。廣雅拒捍也。說文云拒抗也。韻英云拒違也。從手巨聲也。捍音旱。抗音口浪反。下魚戟反。爾雅迎也。 cự nghịch (thượng (thao -phẩm +cự )trữ phản 。quảng nhã cự hãn dã 。thuyết văn vân cự kháng dã 。vận anh vân cự vi dã 。tùng thủ cự thanh dã 。hãn âm hạn 。kháng âm khẩu lãng phản 。hạ ngư kích phản 。nhĩ nhã nghênh dã 。 方言云自關而東謂迎為逆。蒼頡篇云逆不從也。孔安國曰逆咈戾也。 phương ngôn vân tự quan nhi Đông vị nghênh vi/vì/vị nghịch 。thương hiệt thiên vân nghịch bất tùng dã 。khổng an quốc viết nghịch phất lệ dã 。 左傳有六逆賤妨貴少(處-(虍/几)+((土/儿)*力))長遠間親新間舊小加大婬破義謂之六逆也。鄭注考工記云逆猶却也。考聲云逆者反常道也不順也。關東曰逆。關西曰迎說文。逆迎並從辵。 tả truyền hữu lục nghịch tiện phương quý thiểu (xứ/xử -(hô /kỷ )+((độ /nhân )*lực ))trường/trưởng viễn gian thân tân gian cựu tiểu gia Đại dâm phá nghĩa vị chi lục nghịch dã 。trịnh chú khảo công kí vân nghịch do khước dã 。khảo thanh vân nghịch giả phản thường đạo dã bất thuận dã 。quan Đông viết nghịch 。quan Tây viết nghênh thuyết văn 。nghịch nghênh tịnh tùng sước 。 屰聲也經作逆俗字也。咈音扶勿反。辵音丑略反。屰音逆也)。 屰thanh dã Kinh tác nghịch tục tự dã 。phất âm phù vật phản 。sước âm sửu lược phản 。屰âm nghịch dã )。 歐熱血(上謳口反左傳曰伏(敲-高+弓)歐血是也(敲-高+弓]弓袋也說文云歐吐也從次謳省聲也下如設反考聲云熱暑 âu nhiệt huyết (thượng âu khẩu phản tả truyền viết phục (xao -cao +cung )âu huyết thị dã (xao -cao +cung cung Đại dã thuyết văn vân âu thổ dã tùng thứ âu tỉnh thanh dã hạ như thiết phản khảo thanh vân nhiệt thử 也桂苑珠藂云溫暑曰熱說文熱溫也從火執聲也謳音烏鉤反(敲-高+弓)音他勞反執音熱)。 dã quế uyển châu tùng vân ôn thử viết nhiệt thuyết văn nhiệt ôn dã tùng hỏa chấp thanh dã âu âm ô câu phản (xao -cao +cung )âm tha lao phản chấp âm nhiệt )。 　　　第五百六十卷 　　　đệ ngũ bách lục thập quyển 規模(癸惟反顧野云(矢*見)圓而矩方也孟子曰不規矩不能方圓是也考聲云規圓也正也度也鄭玄云規正圓器也 quy mô (quý duy phản cố dã vân (thỉ *kiến )viên nhi củ phương dã mạnh tử viết bất quy củ bất năng phương viên thị dã khảo thanh vân quy viên dã chánh dã độ dã trịnh huyền vân quy chánh viên khí dã 說文規有灋度也從夫見有從矢或從失皆誤也度音徒洛反下母蒲反鄭玄箋毛詩云模法也又云模範也考聲云模 thuyết văn quy hữu 灋độ dã tùng phu kiến hữu tùng thỉ hoặc tùng thất giai ngộ dã độ âm đồ lạc phản hạ mẫu bồ phản trịnh huyền tiên mao thi vân mô Pháp dã hựu vân mô phạm dã khảo thanh vân mô 形也模樣也古文作(矢*無)音同上)。 hình dã mô dạng dã cổ văn tác (thỉ *vô )âm đồng thượng )。 　　　第五百六十一卷 　　　đệ ngũ bách lục thập nhất quyển 稱量(上赤蒸反韻英云稱程也考聲云定其輕重也平也廣雅稱度也說文稱詮也從禾爯聲也爯同上也下力薑 xưng lượng (thượng xích chưng phản vận anh vân xưng trình dã khảo thanh vân định kỳ khinh trọng dã bình dã quảng nhã xưng độ dã thuyết văn xưng thuyên dã tùng hòa 爯thanh dã 爯đồng thượng dã hạ lực khương 反考聲云量度也稱也從曰童聲古文作((凵@口)/田/(夙-歹+(舉-與)))經文作量略也)。 phản khảo thanh vân lượng độ dã xưng dã tùng viết đồng thanh cổ văn tác ((khảm @khẩu )/điền /(túc -ngạt +(cử -dữ )))Kinh văn tác lượng lược dã )。 數量(上霜婁反下力仗反訓解同上量字俗用作量略也)。 số lượng (thượng sương lâu phản hạ lực trượng phản huấn giải đồng thượng lượng tự tục dụng tác lượng lược dã )。 堵羅綿(梵語輕耎絮也沙門道宣注戒云柳花絮蒲臺花綿白楊花絮白疊花絮等是也取輕細柔耎為喻 đổ la miên (phạm ngữ khinh nhuyễn nhứ dã Sa Môn Đạo Tuyên chú giới vân liễu hoa nhứ bồ đài hoa miên bạch dương hoa nhứ bạch điệp hoa nhứ đẳng thị dã thủ khinh tế nhu nhuyễn vi/vì/vị dụ 也)。 dã )。 飄轉(上匹遙反郭璞注爾雅云飄者(廷-壬+(同-(一/口)+巳))風也毛詩傳曰暴起之風也經典釋文陸德明音毘遙反老子曰飄風不終 phiêu chuyển (thượng thất dao phản quách phác chú nhĩ nhã vân phiêu giả (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phong dã mao thi truyền viết bạo khởi chi phong dã Kinh điển thích văn lục đức minh âm Tì dao phản lão tử viết phiêu phong bất chung 朝或作(口*栗)字林作(鹿*風]古字也)。 triêu hoặc tác (khẩu *lật )tự lâm tác (lộc *phong cổ tự dã )。 遊泛(芳陷反賈注國語泛浮也詩傳泛流皃也)。 du phiếm (phương hãm phản cổ chú quốc ngữ phiếm phù dã thi truyền phiếm lưu 皃dã )。 卒破(怱訥反俗用字略也玉篇云此字與兵卒(示*(一/日))亂而用別說文正體從犬作猝經文單用從衣從一一象表 tốt phá (怱nột phản tục dụng tự lược dã ngọc thiên vân thử tự dữ binh tốt (thị *(nhất /nhật ))loạn nhi dụng biệt thuyết văn chánh thể tùng khuyển tác thốt Kinh văn đan dụng tùng y tùng nhất nhất tượng biểu 記考聲云猝蒼忙也遽也遽音箕御反)。 kí khảo thanh vân thốt thương mang dã cự dã cự âm ky ngự phản )。 浮囊(附無反。玉篇音扶尤反陸法言音薄謀反下二皆吳楚之音也。今並不取。廣雅浮漂也。鄭注禮記在上曰浮。 phù nang (phụ vô phản 。ngọc thiên âm phù vưu phản lục Pháp ngôn âm bạc mưu phản hạ nhị giai ngô sở chi âm dã 。kim tịnh bất thủ 。quảng nhã phù phiêu dã 。trịnh chú lễ kí tại thượng viết phù 。 賈逵浮輕也。說文浮泛也。從水孚聲也。下乃郎反。集訓云有底曰囊。無底曰橐。皆盛物器也。字書云大曰囊小曰橐。 cổ quỳ phù khinh dã 。thuyết văn phù phiếm dã 。tùng thủy phu thanh dã 。hạ nãi 郎phản 。tập huấn vân hữu để viết nang 。vô để viết thác 。giai thịnh vật khí dã 。tự thư vân Đại viết nang tiểu viết thác 。 此說非也。小篆囊字從(橐-石+豕)省從(襄-〦]從衣(咒-几+(卄/井)]亦聲也。今經言浮囊者氣囊也。欲渡大水假此氣囊輕浮之力。故說為喻也。橐音託。 thử thuyết phi dã 。tiểu triện nang tự tùng (thác -thạch +thỉ )tỉnh tùng (tương -〦tùng y (chú -kỷ +(nhập /tỉnh )diệc thanh dã 。kim Kinh ngôn phù nang giả khí nang dã 。dục độ Đại thủy giả thử khí nang khinh phù chi lực 。cố thuyết vi/vì/vị dụ dã 。thác âm thác 。 (橐-石+豕)音混。(咒-几+(卄/井)]音女耕反)。 (thác -thạch +thỉ )âm hỗn 。(chú -kỷ +(nhập /tỉnh )âm nữ canh phản )。 善軶(櫻革反前文第五百四十八卷已具訓釋)。 thiện ách (anh cách phản tiền văn đệ ngũ bách tứ thập bát quyển dĩ cụ huấn thích )。 牀座(狀莊反廣雅云人之棲息安身之具也說文云身所安也從木爿聲也經文作床非也撿字書並無此床字也 sàng tọa (trạng trang phản quảng nhã vân nhân chi tê tức an thân chi cụ dã thuyết văn vân thân sở an dã tùng mộc tường thanh dã Kinh văn tác sàng phi dã kiểm tự thư tịnh vô thử sàng tự dã 爿音情羊反)。 tường âm Tình dương phản )。 一腋(羊益反又章亦反二音並通埤蒼云腋胳也在肘後肩下也古今正字從肉從液省聲也胳音各液音亦)。 nhất dịch (dương ích phản hựu chương diệc phản nhị âm tịnh thông bì thương vân dịch 胳dã tại trửu hậu kiên hạ dã cổ kim chánh tự tùng nhục tùng dịch tỉnh thanh dã 胳âm các dịch âm diệc )。 洲渚(上音州下章與反爾雅云水中可居曰洲毛詩傳曰渚小洲也王逸注楚辭云水涯曰渚或從阜作陼一說云 châu chử (thượng âm châu hạ chương dữ phản nhĩ nhã vân thủy trung khả cư viết châu mao thi truyền viết chử tiểu châu dã Vương dật chú sở từ vân thủy nhai viết chử hoặc tùng phụ tác 陼nhất thuyết vân 大曰洲小曰渚也)。 Đại viết châu tiểu viết chử dã )。 翅羽(施異反正體作翄韻英鳥羽也說文云翄翼也從羽支省聲也)。 sí vũ (thí dị phản chánh thể tác 翄vận anh điểu vũ dã thuyết văn vân 翄dực dã tùng vũ chi tỉnh thanh dã )。 欻作(暉律反薛綜曰欻忽也蒼頡篇云欻卒起也說文有所吹起也從欠炎炎亦聲也)。 欻tác (huy luật phản tiết tống viết 欻hốt dã thương hiệt thiên vân 欻tốt khởi dã thuyết văn hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm viêm diệc thanh dã )。 　　　第五百六十二卷 　　　đệ ngũ bách lục thập nhị quyển 侮傲(五告反俗字也尚書傲慢也說文傲倨也從人敖聲也敖字正從出從方從支)。 vũ ngạo (ngũ cáo phản tục tự dã Thượng Thư ngạo mạn dã thuyết văn ngạo cứ dã tùng nhân ngao thanh dã ngao tự chánh tùng xuất tùng phương tùng chi )。 親暱(尼慄反經文從尼作昵俗字也)。 thân nật (ni lật phản Kinh văn tùng ni tác nật tục tự dã )。 羅剎娑(梵語也食噉眾生血肉惡鬼神名也古云羅剎略也)。 La-sát sa (phạm ngữ dã thực đạm chúng sanh huyết nhục ác quỷ thần danh dã cổ vân La-sát lược dã )。 (商-口+貝)賈(上始羊反下姑戶反已見前具釋訖也)。 (thương -khẩu +bối )cổ (thượng thủy dương phản hạ cô hộ phản dĩ kiến tiền cụ thích cật dã )。 俳優(上蒲埋反下億鳩反蒼頡篇云俳優樂人也前文已解訖埋音麻懷反)。 bài ưu (thượng bồ mai phản hạ ức cưu phản thương hiệt thiên vân bài ưu lạc/nhạc nhân dã tiền văn dĩ giải cật mai âm ma hoài phản )。 戲謔(上虛氣反下香虐反解釋已見前文)。 hí hước (thượng hư khí phản hạ hương ngược phản giải thích dĩ kiến tiền văn )。 邀(契-大+廾)(上伊澆反考聲云邀遮也杜預注左傳云邀要也字書邀循也求也或從彳作徼訓釋亦同下輕計反韻英云 yêu (khế -Đại +củng )(thượng y kiêu phản khảo thanh vân yêu già dã đỗ dự chú tả truyền vân yêu yếu dã tự thư yêu tuần dã cầu dã hoặc tùng sách tác kiếu huấn thích diệc đồng hạ khinh kế phản vận anh vân 契約也要也鄭眾曰契符書也鄭玄曰契即今之券從力考聲云大曰券小曰契杜預曰要契之辭也古者合兩禮剋其 khế ước dã yếu dã trịnh chúng viết khế phù thư dã trịnh huyền viết khế tức kim chi khoán tùng lực khảo thanh vân Đại viết khoán tiểu viết khế đỗ dự viết yếu khế chi từ dã cổ giả hợp lượng (lưỡng) lễ khắc kỳ 傍各執為信從(丰*刀)從廾此會意字轉注字也券音匡願反(丰*刀]音口八反廾音拱也)。 bàng các chấp vi/vì/vị tín tùng (丰*đao )tùng củng thử hội ý tự chuyển chú tự dã khoán âm khuông nguyện phản (丰*đao âm khẩu bát phản củng âm củng dã )。 　　　第五百六十三卷 　　　đệ ngũ bách lục thập tam quyển 根栽(宰猜反鄭注禮記云栽植也案栽種也種植草木曰栽從木從((哉-十+(舉-與))-口)省聲((哉-十+(舉-與))-口]音灾)。 căn tài (tể sai phản trịnh chú lễ kí vân tài thực dã án tài chủng dã chủng thực thảo mộc viết tài tùng mộc tùng ((tai -thập +(cử -dữ ))-khẩu )tỉnh thanh ((tai -thập +(cử -dữ ))-khẩu âm tai )。 　　　第五百六十四卷 　　　đệ ngũ bách lục thập tứ quyển 　　　第五百六十五卷 　　　đệ ngũ bách lục thập ngũ quyển 已上兩卷並無字可訓 dĩ thượng lượng (lưỡng) quyển tịnh vô tự khả huấn 一切經音義卷第七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:32:20 2008 ============================================================